24003观奈飞版《三体》有感

写在前面：本篇文章首发于网站同名微信公众号“枫叶陆移记”，发布时间为2024年03月31日。

21日开始 奈飞版《三体》开始播放，网络评论基本上呈现两极分化，打一星和打五星的都有，好不热闹。

个人认为，说奈飞拍的好，不如说这次文化输出地好。

看了下奈飞官网三体介绍，有几十个国家的语言和字幕，当然也有普通话和简中字幕。难得的机会向全世界推广中国人写的长篇科幻小说。不要囿于中文的语义环境和文化环境去看待一个外国公司拍摄的电视剧。每个有志做出海业务的个人和企业都应该去看看三体原著、腾讯版和奈飞版三体。

对于原著党来说，确实开头有些费解，需要分清楚牛津五人团代表的原著主角党，有点精分的感觉，至于人种肤色，坦然接受就好。就好比古筝行动的争议，原著里也没有电视剧里分歧着墨多，看多了美剧自然觉得还好。

叶文洁的角色确实非常重要，电视剧开篇五分钟确实炸裂，我觉得电视剧还是很好的还原了统帅的心路历程，改动的还颇具西方色彩：死不认错，倔强到底，就是要收割的极端心理展现无疑，也是压垮人心的最后一根稻草，很是西化；类似于这样的化繁为简，西化改动还有不少，我个人觉得是成功的。毕竟奈飞是要面对全球观众的，这些人绝大部分是没有看过原著及翻译版本小说。